| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Finally, you can manage your Google Docs, uploads, and email attachments (plus Dropbox and Slack files) in one convenient place. Claim a free account, and in less than 2 minutes, Dokkio (from the makers of PBworks) can automatically organize your content for you.

View
 

Caractères spéciaux

Page history last edited by Peter Thalmann 7 years, 2 months ago

L'orthographe des langues ivoiriennes a été défini par le gouvernement, voir

http://fr.wikipedia.org/wiki/Orthographe_pratique_des_langues_ivoiriennes r

 

 

Comment produire les lettres spéciales ɛ ɩ ɔ ʋ ŋ etc. des langues africaines ?

 

1ère possibilité : Dans un document Word, taper d'abord le code Unicode de la lettre voulue, ensuite la touche alt et en même temps la touche "c"

Voci les codes, 025B > ɛ /  0269 > ɩ / 0254 > ɔ / 0020 > ʋ / 014B > ŋ // majuscules: 0190 > Ɛ /  0196 > Ɩ /  0186 > Ɔ /  01B2 > Ʋ /  014A > Ŋ

 

2e possibilité :

Il faut télécharger l'éditeur suivant (c'est un logiciel / programme), qui permet de créer des textes (Unicode) > ATP2-version39r-Lucida.exe.

Après l'avoir téléchargé, appliquer le programme, choisir "Ouvrir" et commencer à écrire un texte. A la fin, il faut cliquer sur "Enregistrer" et donner un nom au document.

Pour obtenir les caractères spéciaux ɛ ɩ ɔ ʋ ŋ, on tape qe qi qo qv qg (pour les majuscules Ɛ Ɩ Ɔ Ʋ Ɲ, on tape qE qI qO qV qG).

 

Conseils:

Il faut utiliser une  clé USB, où vous sauvegardez tous les documents. Ainsi vous pouvez travailler sur n’importe quel ordinateur, que ce soit chez vous ou dans un cyber-café.

Vous pouvez préparer vos textes en avance et ensuite les copier dans n'importe quel document ou dans un e-mail.

Nous proposons la démarche suivante:

 

Etapes 1-3: Préparation

1. Sur votre clé USB, créer un fichier (angl. folder) (p.ex. du nom de "Textes").

2. Dans ce fichier "Textes", créer un document quelconque (avec Microsoft Word): Choisir "Sauvegarder comme ..." / aller sur "Type de document" et choisir "Texte simple"). Cela vous donne un document avec le suffixe .txt (par exemple texte001.txt).

3. Télécharger l'éditeur ATP2-version39r-Lucida.exe (voir ci-dessus) et le sauvegarder dans le fichier "Textes". (Source: Site atp2.net, qui n'est malheureusement plus accessible.)

 

 

Etapes 4-6: A répéter chaque fois que vous écrivez un texte africain

4. - Ouvrir l'éditeur ATP2-version39r-Lucida.exe,

- cliquer sur le bouton "Ouvrir" en bas à gauche et ouvrir le document créé texte001.txt,

- écrire le texte voulu en suivant les instructions données dans ATP2.net.doc.

Ces instructions se résument, comme on l'a dit ce-dessus, ainsi:

Taper qe pour obtenir ɛ,

donc: qe > ɛ /qi > ɩ / qo > ɔ / qv > ʋ / qn > ŋ ..., pour les majuscules qE > Ɛ, etc.

5. Après avoir tapé le texte, le copier à l’endroit voulu (mél, document Word, etc.). Il faut utiliser une fonte de caractères Unicode, p.ex. Lucida Sans Unicode, pour que les caractères spéciaux s'affichent correctement.

6. A la fin, sauvegarder également le texte appelé texte001.txt en cliquant sur le bouton "Enregistrer".

 

>> Retour à la page principale FrontPage

 

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.